About Me / Über mich

I love anything to do with language and I am passionate about the correct use of it, including spelling and grammar. I sometimes even find myself reading my favourite books and picking out the mistakes. Reading a newspaper can be a particular challenge sometimes when you can't overlook the errors.

I did work in a job for a eight years, which perfectly fit that passion, in fact that is where I discovered it! I was proofreading on a regular basis as part of this job (mainly in German) and at one point decided to turn what I do almost daily anyway into a qualification and completed the Proofreading and Copy Editing course with the College of Media and Publishing with distinction!

I would love to hear from you, if you have any projects, big or small, English or German, I can help you with as a translator, proofreader or editor. 

See my Services page for all I can offer

My native language is German, but I speak and write in English to the same level. 

Questions? Please get in touch.

***

Ich liebe Sprache und alles was damit zusammenhängt; Grammatik, Rechtschreibung und die bestmögliche Nutzung von Sprache in Texten aller Art. Ich ertappe mich oft dabei, dass ich Fehler oder sprachliche Verrenkungen in meinem Kopf korrigiere, wenn ich mein Lieblingsbuch lese oder eine Zeitung durchblättere.

Ich habe acht Jahre in einem Beruf gearbeitet, der dieser Leidenschaft entgegenkommt, tatsächlich habe ich sie dort entdeckt! Teil dieserTätigkeit war das Korrekturlesen von Schulplanern, in erster Linie deutscher Schulen, aber ich habe auch einige Erfahrungen mit englischsprachigen Schulplanern gesammelt. Ich kam irgendwann zu dem Schluss, dass ich für das, was ich sowieso täglich tue, auch gern eine Qualifikation erwerben wollte und so habe ich den englischsprachigen Proofreading and Copy Editing course des College of Media and Publishing  absolviert und mit Auszeichnung bestanden!

Ich würde mich sehr freuen, von Ihnen zu hören, wenn Sie ein Projekt haben, egal wie klein oder groß, für das Sie einen Übersetzer, Korrekturleser oder Lektor suchen, der Sie bei der Verwirklichung unterstützt, egal ob auf Deutsch oder Englisch.

Blättern Sie zur Seite Services / Leistungen und schauen Sie sich an, welche Leistungen ich anbiete

Meine Muttersprache ist Deutsch, meine Englischkenntnisse haben aber ein durchaus gleichwertiges Niveau.

Fragen? Bitte kontaktieren Sie mich.